Moments d'espace

Im Rahmen der von Moritz Küng kuratierten Ausstellung Die fünfte Säule präsentiert Joëlle Tuerlinckx die Vortragsperformance Les moments d?espace ? lecture for YouTube in 591 panels (version 17.11.11) sowie die Publikation Moments d?espace.
Auf 591 PowerPoint-Folien sind die subjektiven, zum Teil autobiografisch geprägte Überlegungen der Künstlerin zum Paradoxon des Raums in Form von ?Textbildern? in französischer Sprache mit englischen Untertiteln zu lesen. Während diese kommentarlos projiziert werden, spielt Tuerlinckx eine musikalische Improvisation auf einem Casio-Synthesizer der ersten Generation.

Dieser Vortrag ist eine Weiterführung der Vortragsperformance Les moments d?espace ? lecture for YouTube in 591 panels (version 7.02.11), die Tuerlinckx auf Einladung Moritz Küngs am 7. Februar 2011 anlässlich des internationalen Symposiums Mise en place ? Mise en scène an der Sint-Lucas Hogeschool voor Wetenschap en Kunst in Gent gehalten hat.

Anlässlich der aktuellen Vortragsperformance erscheint die zweite, überarbeitete Version als Hybrid zwischen Künstlerbuch und Traktat. Moments d?espace respektiert die Grammatik, Schreibweise und Interpunktionen des französischen Originaltextes, die englischen Untertitel wurden zur Gänze neu übersetzt. Das Künstlerbuch wurde in enger Zusammenarbeit von Joëlle Tuerlinckx und dem Grafiker Thomas Desmet als eine formale Neuinterpretation der ?Textbilder? des Genter Vortrags gestaltet. Zwei lose Blätter, sogenannte Pages flottantes, sind beigelegt. Diese sind Faksimiles der ersten Originalfarbproben, die die Secession der Künstlerin zur Begutachtung schickte und mit welchen sie Bezug auf ihre Installation Salle d?argent [Silberner Raum] in der Ausstellung Die fünfte Säule nimmt.

On the occasion of the exhibition Die fünfte Säule [The fifth column], curated by Moritz Küng, Joëlle Tuerlinckx presents the lecture-performance Les moments d?espace ? lecture for YouTube in 591 panels (version 17.11.11) and the publication Moments d?espace.
On 591 PowerPoint pages the artist describes her subjective and partially autobiographical thoughts concerning the paradox of space in the form of ?textimages? in French with English subtitles. While these are projected uncommented, Tuerlinckx improvises a musicalpiece on a first-generation Casio synthesizer.

This lecture is based on the artist?s lecture-performance Les Moments d?espace - lecture for YouTube in 591 panels (version 7.02.11), held on February 7, 2011 on Moritz Küng?s invitation, at the international symposium Mise en place ? Mise en scène at Sint-Lucas Hogeschool voor Wetenschap en Kunst, in Ghent.

On the occasion of the current lecture-performance the second, revised version is published as hybrid between an artist book and a treatise. Moments d?espace respects the grammatical particularities and the punctuation of the ?French-image.? The English subtitles have been completely retranslated. The artist book was designed in dialogue with graphic designer Thomas Desmet, formally a reinterpretation of the ?textimages? of the Ghent lecture. Two loose sheets, so-called Pages flottantes are inserted ? facsimiles of the first original colour samples which the Secession sent to the artist for review ? and refer to the so-called Salle d?argent [Silver Space], one of the installations by the artist within the exhibition Die fünfte Säule.

Secession (Ed.)