subtitled

( subtitled ).

Die Publikation basiert auf einer Sammlung von Textzeichnungen in englischer Sprache, die von Stefan Schuster ursprünglich im Format A4 handschriftlich angefertigt wurden. Bei den Textzeichnungen geht es um kurze Sätze (Statements), die entweder in einer Art Dialog von zwei Leuten gesprochen werden oder aber als zweiteiliger Monolog gemeint sind. Die Statements sind an stehende Redewendungen, wie man sie aus amerikanischen Filmen oder der englischen Alltagssprache kennt, angelehnt. Alle werden sie mit einem Begriff, der sich an der unteren Seite des Blattes befindet, untermalt. Einerseits umreißen diese ?Subtitles? die Situation, in welcher das Sprechen der Statements stattfindet ? ähnlich wie mittels der Untertitel für Gehörlose die Atmosphäre einer Filmsituation beschrieben wird. Andererseits verursacht die Bedeutung der Untertitel aber auch eine Brechung der Bedeutungsebene, die durch die Statements hergestellt wird. Durch die Verwendung der Handschrift ist ein visuell sehr persönliches Moment angesprochen, welches auch inhaltlich in den Texten zum Ausdruck kommt. Das handliche Format ermöglicht es, das Booklet einfach mit sich herumzutragen. Man kann aber muß nicht einzelne Karten herauslösen, um sie z.B. als Postkarte zu verschicken