Endless Sphere

Hrsg. von Thomas Trummer anlässlich der Ausstellung "Endless Sphere" im Center Contemporary Art Kyiv, vom 10. Oktober bis 2. November 2008, ein Kooperationsprojekt des Siemens Arts Program, der Deutschen Botschaft Kiew, dem Goethe-Institut der Ukraine und dem Center for Contemporary Art Kyiv, mit Texten von Michael Roßnagl, Dr. Hans-Jürgen Heimsoeth, Thomas Trummer, Sophia Bellmann, Katrin Meder.

Sphären sind Wölbungen, in denen sich Menschen und Dinge finden. Sie umfassen keinen eingrenzbaren Ort, vielmehr sind sie als Wirkungskreise zu verstehen, die immer dann entstehen, wenn Menschen einen Ort bewohnen, ihn einnehmen und in ihm handeln. So taucht der Begriff ?Sphäre? immer dort auf, wo versucht wird, eine Art Territorium, das uns umgibt, zu beschreiben, einen Zufluchtsort, ein Feld der Beziehung, einen Rundraum, im physischen Sinne wie in der menschlichen Begegnung.Sphären sind dadurch gekennzeichnet, dass sie eigentlich keinen bestimmbaren Rand, eine Grenze oder Kante besitzen. Ihrem Eigennamen zufolge liegt auch die Ukraine ?am Rande? ? ein Aspekt, der die Ausstellung Endless Sphere/Безкрайня сфера einem roten Faden gleich durchzieht.

Spheres are curvatures in which people and things find themselves. Rather that encompassing any definable locality, they should be understood as realms of influence which arise when people inhabit a place, absorb it and act within its confines. That is why sphere appears figuratively whenever we want to describe a kind of territory surrounding us, a shelter, a field of exchange or effects, in physical terms as well as in human encounter.Spheres are characterized by the fact that they essentially have no margin, border or decidable end. As its name states the Ukraine is also situated ?on the edge? ? an aspect which draws through the exhibition ?Endless Sphere/Безкрайня сфера? as a leitmotif.